悬疑惊悚片《翻译疑云》电影解说文案

悬疑惊悚片《翻译疑云》电影解说文案

又名: 叛译同谋(港)

来自中国

俄罗斯英国等9个国家的顶级翻译员

被关在一座别墅的地下室里

翻译一本名叫《哈利波大》的畅销小说

为了避免小说的内容遭到泄露

9名译者在进入别墅时

不仅被严格搜身

而且还上交了自己的手机

在接下来的两个月工作时间里

他们既不能走出地下室半步

也不能与外界有任何联系

整栋别墅里更没有接通互联网

然而出人意料的是

尽管保密工作做得如此到位

小说的内容仍然遭到了泄露

那么泄露者究竟通过何种方式

将小说内容泄露出去了呢

在搞清楚这个问题之前

我们需要先简单了解一下

小说《哈利波大》的一些背景资料

及九名译者的身份

《哈利波大》是一部三部曲小说

他的前两部在全球畅销

成为了现象级的爆款作品

因而书迷们对这部小说的最终章

可谓翘首以盼

专业机构保守预计

哈利波大最终章的销售额

将会达到惊人的10亿欧元

差不多相当于80亿人民币

不过神奇的是

该小说的作者布莱克的身份极其神秘

由于从未在公开场合露面

书民们甚至不知道此人是男是女

多大年龄

唯一与布莱克接触过的人

是一家出版社的社长老莫

《哈利波大》的前两部

正是由老莫的出版社独家发行

不久之前

老莫又从布莱克手中

拿到了这部小说的最终章的出版授权

为了确保小说最终章

能在全球同步上市

避免因出版时间差异而造成盗版问题

老莫邀请了来自中国 俄罗斯

英国等9个国家的顶级翻译员

对《哈利波大》的最终章

进行为期两个月的翻译工作

为了保证小说内容不被泄露

9名艺者在进入工作的别墅时

都遭到了保镖严格的搜身

他们随身携带的手机和其他电子产品

悉数被没收

等到9个人在别墅里稍事休息后

老莫的女秘书安娜

将他们领到一道坚固的防盗门前

而这道门后的地下室

就是9个人未来两个月

工作和生活的场所

虽然完全与世隔绝

但好在地下室的空间非常大

除了每个人都有独立的卧室外

餐厅图书馆游泳馆健身房等配套空间

应有尽有

随后老莫向9名艺者宣布了工作流程

他每天会发放20页纸质稿件

让大家进行翻译

预计一个月内

完成总共480页的小说原稿

此后的一个月里

译者们则需要对翻译完成的稿件

进行润色和校对

在此期间

谁也不能离开这间地下室

以防小说内容泄露出去

9名译者对这种宛如坐牢的工作环境

极度不满

纷纷提出了抗议

不料老莫不但没有理会大家的抗议

反而找来两名荷枪实弹的保镖

对众人进行威吓

九个人好汉不吃眼前亏

只得按照此前签署的协议

并根据老莫的要求开始了翻译工作

时间很快过去两周

小说内容翻译已经过半

经过这段时间的相处

九个来自不同国家的翻译员

也渐渐熟络起来

他们分别是来自英国的小伙英格里

来自俄国的长发妹子俄雅

来自意大利的年轻男子意哥

来自丹麦的中年女士丹婶

来自西班牙的眼镜小哥西牛仔

来自德国的卷发姑娘德姐

来自希腊的白胡子大爷希叔

来自葡萄牙的平头女孩葡妹

以及来自中国的男青年华哥

这天刚好是圣诞节

老莫特意给9名翻译员

安排了一场丰盛的晚宴

众人聚在一起吃吃喝喝

气氛相当融洽

谁也没有想到

一场生死危机

正在向他们悄然逼近

当天晚上

正在独自享用美食的老莫

突然收到一封匿名邮件

一名神秘人在邮件中声称

自己已然拿到了

《哈利波大》最终章的原稿

如果老莫不想原稿内容被泄露出去

必须向其支付500万欧元的封口费

差不多相当于4000万人民币

为了证明自己所言非虚

神秘人还将小说原稿的前10页

公布到了网上

如果老莫不在24小时内

将封口费如数打入指定账户

神秘人就将公布

小说原稿的前100页内容

老默原本以为

这封邮件只是一场恶作剧

哪知他点开邮件附带的链接后发现

发送邮件的神秘人并未说谎

其公布的前10页小说内容

跟9名译者正在翻译的小说原稿

一字不差

老默这才意识到了问题的严重性

原告除了作者布莱克本人和老莫外

只有正在进行翻译工作的9名译者看过

作者本人

自然不会泄露小说内容

老莫更不可能干出这种事

那么就只剩下了一种可能泄密者

在9名译者当中

看来是有人偷偷将上网设备

带进了地下室内

讲到这里

老莫立即让保镖搜查了

地下室的每个角落

其中包括9名义者的房间

但却没有搜寻到任何上网设备

保镖找到的唯一可疑物品

是丹婶藏在抽屉里的益达

用丹麦语写成的手写稿件

对此丹婶解释称

这沓稿件

只是自己利用空闲时间创作的小说

老莫随即找人翻译了丹婶的稿件

发现其并没有说谎

不过按照此前签署的协议

译者在翻译《哈利波大》期间

不得进行其他工作

因而不近人情的老莫

居然直接将单审的小说手稿

丢进壁炉烧毁

并语带嘲讽的评价丹婶的小说

狗屁不通

经过了这场风波后

当天夜里

9名译者再度聚在一起

此时的氛围已不如之前融洽

众人都从老莫口中

得知了小说原稿被泄露一事

所以大家都向彼此投来了怀疑的目光

其中来自西班牙的眼镜小哥西牛仔

最受质疑

因为

犀牛仔的左手手腕上

绑着一截石膏

当众人询问他是如何受伤时

西牛仔支支吾吾答不上来

而保镖在对大家搜身时

也没有仔细检查犀牛仔手臂上的石膏

众人怀疑对方将上网设备藏在石膏里

带进了地下室

为了验证这个猜测

大伙不顾犀牛仔的苦苦哀求

暴力拆掉了其手臂上的石膏

结果发现里面什么也没有

与此同时

老莫却盯上了英国小伙英格里

这个英格里

此前非法翻译过前两部《哈利波大》

并将自己的翻译版本上传到了网上

最终收获了1000万次下载量

老莫原本打算以侵犯著作权的罪名

将英格里告上法庭

英格里辩解称

自己只是哈利波大系列的铁粉

因为觉得原版小说的官方英文翻译

没能准确传达作者的意思

所以才私自动手翻译了这部作品

为了避免被告

英格里主动表示

愿意免费帮助老莫

翻译哈利波大的最终章

老莫本来不想答应这笔交易

但没想到

英格里在没有看过原稿的情况下

准确猜中了小说最终章的部分内容

以此证明

自己对原著作者的创作极为了解

而且他的前两部山寨翻译版本

在网上确实比官方版本更受欢迎

因此老莫才将英格里列入了译者名单

如今小说原稿遭人泄露

老莫不自觉地怀疑到了英格里头上

为此他让自己的女秘书安娜

专程去了一趟英国

调查英格里的底细

只是

安娜还没查到有用的信息

发邮件的勒索者给出的24小时实现

即将到期

老莫显然不打算向勒索者妥协

他坚信

泄露稿件之人就在9名译者当中

只要看紧这9个人

就能防止小说原稿继续流出

随后在老莫的指使下

两名持枪保镖

强行剥去了9名译者的外衣

并让大家站成一排

对于这样的羞辱

9人虽然感到愤愤不平

却也只能默默忍受

就在老莫自以为

勒索者

不可能在自己眼皮子底下耍花样时

另一封邮件如期而至

发件人在邮件中透露

自己已将前100页小说原稿传到网上

如果老莫不在6个小时以内

将2000万欧元传入指定账号

小说的全本内容将被曝光

老莫在收到邮件后

立时懵了

9名译者都在他的眼皮底下

显然不可能当场发送邮件

除非发件人设置了定时发送

但问题是

翻译工作刚刚进行到一半

在场的9名译者

也只知道小说原稿前240页的内容

而勒索者在邮件里声称

如果老莫不支付封口费

就会将小说全本内容曝光

假如勒索者就在九名译者当中

那么对方要么是在虚张声势

要么就是从其他渠道

获知了小说原告内容

讲到这里

老莫将怀疑的目光

投向了来自俄罗斯的姑娘俄雅

俄雅儒雅形象气质俱佳

跟小说中的女主角很像

所以老莫此前想邀请她

参加哈利波大新书首发会

在翻译工作开始之前

老莫特意让女秘书安娜

将额雅叫到自己办公室

商谈此事

当时老莫正在办公室的里屋

接听一个漫长的电话

等他接完电话走出礼屋时

见到俄雅已在办公室里独自等待多时

老莫此时不禁怀疑

俄雅在等候期间可能偷看了书稿

因为装有书稿的密码箱

当时就放在办公室的桌上

尽管无法确定

俄雅究竟是不是泄露稿件的勒索者

但老莫还是当着众人的面

对他提出了质疑

俄雅当即否认自己偷看过书稿

那只脾气暴躁的意大利男子一哥

在听完老莫的讲述后

不由分数的揪住俄雅的头发

让他交代清楚

其他人见此情形

赶忙上前拉架

现场顿时乱作一团

老莫冷眼旁观着九名译者的内斗

为了进一步摧毁9人的心理防线

让他们自行揪出泄密者

老莫决定

暂时断掉他们的食物饮用水和电源

9个人最后只能靠着几根熏香蜡烛

勉强维持照明